Asie du Sud-Est, Moyen-Orient et Europe de l’Est, moteurs de la croissance future
Booking.com, Agoda, Hotels.com et Trivago sont les sites Web traduits en plus de langues, plus précisément entre 43 et 32 langues. Les langues les plus utilisées sont l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le portugais et le chinois mandarin. en Europe occidentale, en Amérique du Nord et en Asie, ils manifestent un intérêt croissant pour ces marchés émergents.
One Hour Translation, la plus grande agence de traduction en ligne au monde, a analysé la présence sur Internet des 10 principales entreprises de tourisme afin de confirmer leurs efforts pour étendre leurs offres aux marchés émergents d’Europe de l’Est, du Moyen-Orient et d’Asie du Sud-Est. Pour cela, ils ont examiné les sites Web de Booking.com, TripAdvisor, Expedia, Hotels.com, Kayak, Agoda, SkyScanner, Trivago, Couchsurfing et Accorhotels.Parmi les entreprises qui font de gros efforts pour traduire leur site Web dans d’autres langues, Booking.com se démarque avec 43 langues disponibles et trois sites Web traduits en anglais britannique, en espagnol argentin et en portugais brésilien; suivi par Agoda, avec 36 et une autre page également traduite en portugais brésilien; Hotels.com, avec 34; et Trivago, avec 32 langues.
One Hour Translation conclut que les entreprises qui concentrent leurs efforts sur la traduction de leur contenu dans des langues autres que l’anglais afin d’augmenter leur volume de ventes et leur distribution internationale sont principalement des moteurs de métasearch, dans le cas des quatre premières positions du classement , hôteliers. En fait, neuf de ces sites sur 10 ont traduit leur contenu dans au moins 18 langues, telles que Expedia et Accorhotels. Seul le site Web de Couchsurfing a un nombre inférieur: neuf langues.
One Hour Translation a analysé le nombre de langues et les traductions des sites Web des principaux moteurs de méta-recherche.
Les plus populaires qui apparaissent dans ces 10 portails sont l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le portugais et le chinois mandarin; mais nous nous retrouvons également dans neuf d’entre eux avec des japonais, des polonais, des russes, des indonésiens, des coréens et des thaïlandais, entre autres; ou en huit avec le turc et le chinois traditionnel.
Source et suite sur Hosteltur
